社員インタビュー#6 ヨンキ ディプテラ
目次
まずは、現在担当されているお仕事について教えてください。
現在は、英語・インドネシア語・マレー語の3言語を中心に、通訳業務を担当しています。
また、通訳以外にも宿泊関連業務のサポートなど、さまざまな仕事に携わっています。
言葉の壁を越えて、お客様同士がスムーズにコミュニケーションを取れるよう、日々サポートしています。
今年で入社5年目になるんですね!ポリグロットリンクに入社する前は、どのような生活をされていたんですか?
入社する前は、留学生として日本で勉強していました。
日本語を学びながら、飲食店でアルバイトをしていて、主に接客の仕事をしていましたね。
お客様と接する中で、日本の接客マナーやサービスの基本を学ぶことができました。
日本語の勉強だけでなく、実際に日本の方々とコミュニケーションを取ることも、とても良い経験になったと思います。
飲食店での接客経験もあるんですね!そこから、なぜコールセンターのお仕事に興味を持ったのでしょうか?
以前からコールセンターの仕事に興味があって、いつか新しい分野に挑戦してみたいと思っていました。
また、自分が話せる言語を活かして、人と人をつなぐ「架け橋」のような仕事ができたらいいなとも考えていました。
そうした中でポリグロットリンクを知り、自分の語学力を活かしながら新しいことに挑戦できると思い、入社を決めました。
なるほど!これまでの接客経験と言語スキルを活かせる環境だったんですね。現在は、具体的にどのような業務を担当されていますか?
主に電話通訳や映像通訳を担当しています。
例えば、レンタカーをご利用になる海外のお客様からのお問い合わせや、自治体の窓口での通訳など、さまざまな場面で対応しています。
また、通訳以外にも、社内で使用する業務マニュアルの作成や、チラシのデザイン・編集、宿泊関連業務のサポートなども担当しています。
一つの仕事だけでなく、いろいろな業務に携われるところも、この仕事の面白さだと思います。
通訳だけでなく、デザインやホテル関連の業務まで担当されているんですね!普段はどのような流れで一日のお仕事を進めていますか?
出勤したら、まず業務連絡や必要な情報を確認します。
その後は、電話や映像通訳のお問い合わせに対応していきます。
お問い合わせの件数は日によって違うので、比較的電話が少ない時間帯には、業務マニュアルの編集や内容の確認、チラシのデザインなどを進めています。
通訳業務を優先しながら、ほかの仕事も計画的に進めるようにしています。
さまざまな業務を並行して進めているんですね。多言語オペレーターとして働く上で、特に大切にしていることはありますか?
一番大切にしているのは、相手の立場に立って、正確で分かりやすく伝えることです。
同じ言葉でも、国や文化によって受け取り方が違うことがあります。
そのため、ただ言葉を訳すだけではなく、相手が何を伝えたいのか、どのような状況にいるのかを理解することを意識しています。
また、お客様が安心してお話しできるように、落ち着いた声のトーンで、丁寧に対応することも心がけています。
確かに、通訳では言葉の意味だけでなく、相手の気持ちや状況を理解することも大切ですよね。実際にお仕事をされる中で、やりがいや喜びを感じるのはどんなときですか?
やはり、自分の通訳を通じてお客様のお困りごとが解決し、感謝の言葉をいただけたときですね。
特に「テレビで通訳」をご利用されたお客様が、対応後に安心した表情や笑顔を見せてくださると、とても嬉しく感じます。
言葉が通じなくて困っていた方のお役に立てたと実感できる瞬間は、この仕事をしていて良かったと思える瞬間です。
そうした経験が、日々の仕事の励みになっています。
お客様の安心した表情を直接見られるのは、映像通訳ならではのやりがいですね。これまでの対応で、特に印象に残っている経験はありますか?
日本語でのコミュニケーションが難しく、困っていた外国人のお客様への対応が印象に残っています。
最初はとても不安そうにされていたのですが、状況を一つひとつ確認しながら通訳を進めていくうちに、必要な情報を理解していただくことができました。
最後には安心された様子で感謝の言葉をいただき、自分の語学力が誰かの助けになっていることを改めて実感しました。
こうした経験を通じて、通訳の仕事の大切さを感じています。
言葉が通じることで、お客様の不安が安心に変わるんですね。一方で、仕事をしていて大変だったことはありますか?
入社したばかりの頃は、専門的な用語や、初めて経験するお問い合わせへの対応に苦労しました。
特に難しいと感じたのは、英語での通訳です。
英語は世界中で使われていますが、国や地域によってアクセントやイントネーション、話し方が大きく異なります。
最初は聞き取るのが難しいこともありましたが、さまざまなお客様への対応を重ねるうちに、少しずつ耳が慣れてきました。
今では、相手の話し方に合わせながら、以前より落ち着いて対応できるようになったと思います。
英語でも国や地域によって話し方が違うので、慣れるまでは大変そうですね。そうした経験を重ねて、少しずつ自信がついてきたんですね。
そうですね。
最初は分からないことも多かったのですが、実際に経験することで学べることがたくさんありました。
今でも新しい発見はありますし、毎日の対応が自分自身の勉強にもなっていると感じています。
今年で入社5年目になりますが、ポリグロットリンクの職場の雰囲気はいかがですか?
とても明るく、和やかな雰囲気だと思います。
さまざまな国籍や年代のスタッフが働いていますが、困ったときには気軽に相談でき、自然と助け合える環境があります。
仕事中はそれぞれが責任を持って業務に取り組んでいますが、休憩時間にはお互いの国の文化や食べ物について話すこともあります。
そうした日常のコミュニケーションも、職場の魅力の一つだと思っています。
確かに、ポリグロットリンクにはさまざまな国のスタッフがいますよね。多国籍なメンバーと一緒に働くことについて、どんな魅力を感じていますか?
さまざまな文化や価値観に触れられることが、一番の魅力だと思います。
国や育ってきた環境が違えば、同じ出来事でも考え方や感じ方が異なることがあります。
でも、だからこそ自分にはなかった新しい視点や発想に出会えるんですよね。
お互いの違いを理解し、尊重しながら一緒に働けることは、とても良い経験になっています。
いろいろな考え方に触れられることで、自分自身の視野も広がりそうですね。入社した当初、研修や周りのスタッフからのサポートはいかがでしたか?
入社したときは、通訳の仕事が初めてだったので、正直、不安もありました。
でも、研修では基本的な対応方法やシステムの使い方などを、一つひとつ丁寧に教えていただきました。
実際の業務が始まってからも、分からないことがあれば先輩スタッフに相談できましたし、アドバイスをいただくこともできました。
周りの方々のサポートがあったからこそ、安心して仕事を覚えることができたと思います。
初めての仕事でも、相談できる環境があるのは心強いですね。入社してから、ご自身の成長を感じることはありますか?
とても感じています。
通訳スキルはもちろんですが、相手の話を聞いて状況を整理し、分かりやすく伝える力も以前より身についたと思います。
また、通訳以外にもホテル関連の業務やチラシのデザインなど、さまざまな仕事を任せていただくようになりました。
もともとデザインには興味があったので、自分のスキルを活かしながら、さらに磨くことができたのは嬉しかったですね。
ホテル関連の業務では、日本の無人化ホテルの仕組みについても学ぶことができ、以前より知識の幅が広がったと感じています。
通訳だけでなく、もともと持っていたデザインスキルも活かせているんですね。新しい分野の知識も身につけられるのは、大きな成長につながりそうですね。
そうですね。
一つの仕事だけでなく、いろいろな業務に挑戦することで、新しい知識や経験が増えていくのは楽しいです。
これからも自分にできることを少しずつ増やしていきたいと思っています。
今後、ポリグロットリンクで新しく挑戦してみたいことや、目標はありますか?
まずは、これからも通訳スキルを磨いて、より幅広いお問い合わせに対応できるようになりたいです。
それに加えて、最近はAI技術の進歩にも興味があります。
今後はプログラミングやチャットボットの開発についても学んでみたいと考えています。
例えば、ホテル関連のプロジェクトや報告書の作成などに活用して、業務の一部を自動化できたらいいなと思っています。
そうした新しい技術を取り入れながら、業務の効率化や会社への貢献につなげていきたいです。
AIやプログラミングにも興味があるんですね!通訳の経験に加えて、新しい技術も活用できるようになれば、仕事の幅がさらに広がりそうですね。
そうですね。
技術はどんどん進歩しているので、自分自身も新しいことを学び続けることが大切だと思っています。
今までの経験を活かしながら、これからもさまざまなことに挑戦していきたいです。
では最後に、これから多言語オペレーターとして働きたいと考えている求職者の方へ、メッセージをお願いします。
新しいことに挑戦するのに、遅すぎるということはないと思います。
「千里の道も一歩から」という言葉があるように、まずは一歩踏み出してみることが大切です。
最初から何でもうまくできるわけではありませんし、すぐに結果が出ないこともあると思います。
でも、その一つひとつの経験が、いつか自分の成長や新しい可能性につながるはずです。
私自身も、入社した当初は初めてのことばかりでしたが、周りの方々に支えていただきながら、少しずつ成長することができました。
だからこそ、失敗を恐れずに、ぜひ新しいことに挑戦してみてほしいです!