社員インタビュー#7 マッラ スレンドラクマル
目次
まずは、現在担当されているお仕事について教えてください。
現在は、英語・ヒンディー語・ネパール語の通訳業務を担当しています。
また、センター長として、オペレーターのシフト管理や日々の業務サポート、センター全体の運営管理も行っています。
日々の稼働状況を確認しながら、人員配置の調整やオペレーターからの相談対応、業務上のトラブル対応など、幅広い業務に携わっています。
オペレーター一人ひとりが安心して働けるようにサポートしながら、センター全体がスムーズに運営できるよう心がけています。
今年で入社8年目になるんですね!ポリグロットリンクに入社する前は、どのような生活をされていたんですか?
入社する前は、IT系の専門学校に通っていました。
学校でITについて勉強しながら、いろいろなアルバイトも経験していましたね。
勉強とアルバイトを両立しながら、日本での生活を送っていました。
IT系の専門学校に通われていたんですね!そこから、通訳のお仕事に興味を持ったきっかけは何だったのでしょうか?
もともと人とコミュニケーションを取ることが好きで、自分の語学力を活かせる仕事に就きたいと考えていました。
私は4か国語以上を話すことができるので、その語学力を活かして、通訳を必要としている方々の役に立てたらいいなと思っていたんです。
以前から通訳業務を行うコールセンターにも興味があり、さまざまな言語を通じて人と人をつなぐことができる点に魅力を感じていました。
そうした中でポリグロットリンクを知り、自分の語学力を活かしながら成長できる環境だと感じて、入社を決めました。
4か国語以上も話せるんですね!その語学力を活かして、人の役に立てる仕事を選ばれたんですね。現在はセンター長も務められていますが、普段はどのような業務を担当されていますか?
普段は英語・ヒンディー語・ネパール語の通訳業務を行いながら、センター全体の管理や運営も担当しています。
具体的には、オペレーターのシフト作成や調整、人員配置、勤怠管理、新人スタッフの教育などですね。
また、現場で困ったことやトラブルが発生したときには、状況を確認して、必要に応じて対応や指示を行っています。
そのほかにも、通訳の品質管理や取引先との連絡・調整など、さまざまな業務を担当しています。
通訳だけでなく、スタッフの管理や取引先との調整まで、本当に幅広いお仕事をされているんですね。普段はどのような流れで一日のお仕事を進めていますか?
出勤したら、まずその日のシフトや出勤状況を確認します。
各言語のオペレーターが予定どおり稼働できる体制になっているかをチェックして、必要があれば調整を行います。
その後はセンター全体の稼働状況を確認しながら、オペレーターへの連絡事項の共有や業務上の指示を行っています。
勤務中はスタッフからの相談や質問に対応したり、急な欠勤やシフト変更があれば人員配置を調整したりしていますね。
もちろん、管理業務だけではなく、自分自身も通訳対応に入ることがあります。
一日の終わりには、その日の稼働状況や引き継ぎ事項を確認し、翌日以降のシフトについても必要な調整を行っています。
毎日同じ流れというわけではないので、その日の状況に合わせて優先順位を考えながら仕事を進めています。
その日の状況によって、柔軟に対応する必要があるんですね。通訳業務とセンターの管理を両立する中で、特に大切にしていることはありますか?
一番大切にしているのは、相手の立場に立って考え、正確で分かりやすく伝えることです。
通訳は、単に言葉を別の言語に置き換えるだけではないと思っています。
言葉の背景や、相手が本当に伝えたいことまで理解することが大切なんです。
また、お客様が安心して話せるように、落ち着いた対応や丁寧なコミュニケーションも意識しています。
言葉が通じなくて困っている方の力になれることを、いつも大切にしています。
確かに、言葉を正確に訳すだけでなく、相手の気持ちを理解することも大切ですよね。実際にお仕事をされる中で、やりがいや喜びを感じるのはどんなときですか?
やはり、通訳を通じて、言葉が通じずに困っている方のお役に立てたときですね。
最初は不安そうにされていたお客様が、通訳を通じて相手の話を理解し、最後に安心された様子を見ると、この仕事をしていて良かったと感じます。
また、現在はセンター長としてスタッフのサポートや育成にも携わっているので、オペレーターが成長して、一人で自信を持って対応できるようになったときも嬉しいですね。
自分の語学力を活かして人の役に立てること、そしてスタッフと一緒にセンター全体をより良くしていけることが、日々の大きなやりがいになっています。
お客様だけでなく、スタッフの成長を感じられることも、センター長ならではのやりがいですね。これまでの通訳対応で、特に印象に残っている経験はありますか?
日本語でのコミュニケーションが難しく、困っている外国人のお客様をサポートできたときですね。
言葉が通じないことで不安を感じていたお客様が、通訳を通じて相手の説明を理解し、無事に問題を解決できたときには、自分の語学力が誰かの役に立っていると実感します。
通訳はお客様とスタッフの間に立つ仕事なので、双方の話を正確に伝えることで、スムーズなやり取りにつながったときにも大きな喜びを感じます。
自分にとっては普段から使っている言葉でも、相手にとっては大きな助けになることがあるんですよね。
そうした経験を通じて、この仕事の大切さや責任を改めて感じています。
普段何気なく使っている言葉が、誰かにとって大きな助けになるというのは素敵ですね。一方で、仕事をしていて大変だったことはありますか?
入社したばかりの頃は、専門的な用語を覚えることや、初めて対応するお問い合わせに戸惑うことも多くありました。
特に、相手の話をその場で正確に理解して、別の言語で伝えることは、思っていた以上に難しかったですね。
最初のうちは緊張する場面もありました。
でも、そんなときに先輩スタッフが対応の仕方や注意点を丁寧に教えてくれたり、分からなかったことを一緒に振り返ってくれたりしたので、とても心強かったです。
少しずつ経験を積む中で知識や対応力が身につき、以前よりも自信を持って仕事ができるようになりました。
今では、難しいお問い合わせでも慌てず、落ち着いて対応することを心がけています。
最初は大変なこともあったと思いますが、周りのサポートを受けながら経験を積んでこられたんですね。今ではセンター長としてスタッフを支える立場になられていますが、ポリグロットリンクの職場の雰囲気はいかがですか?
比較的明るく、スタッフ同士でコミュニケーションを取りながら協力して仕事を進められる雰囲気だと思います。
さまざまな国籍のスタッフが働いているので、それぞれの文化や考え方に触れる機会も多いですね。
仕事で分からないことや困ったことがあれば、お互いに相談したり、助け合ったりすることを大切にしています。
もちろん、忙しいときや大変なときもありますが、みんなで協力して乗り越えられるところが、この職場の良いところだと感じています。
多国籍なスタッフが集まる職場だからこそ、協力し合うことが大切なんですね。さまざまな国籍や文化的背景を持つメンバーと働くことについて、どんな魅力を感じていますか?
一番の魅力は、自分とは異なる文化や価値観に触れながら、一緒に成長できることだと思います。
国や育ってきた環境が違えば、考え方や習慣も違いますよね。
でも、そうした違いがあるからこそ、自分では気づかなかった新しい考え方を知ることができます。
また、それぞれ得意な言語や経験が違うので、お互いの強みを活かしながら協力できるところも魅力です。
言葉や文化が違っていても、お互いを理解しようとする気持ちがあれば、一つのチームとして仕事ができると思っています。
そうした環境で働けることは、自分にとっても良い刺激になっています。
それぞれの強みを活かしながら、一つのチームとして働けるのは素晴らしいですね。入社した当初、研修や周りのスタッフからのサポートはいかがでしたか?
入社したときは、仕事の流れや専門的な用語など、覚えることがたくさんありました。
最初は戸惑うこともありましたが、研修担当の方が業務の進め方や通訳対応のポイントを丁寧に教えてくれました。
分からないことがあれば、その都度質問できる環境があったことも、とてもありがたかったですね。
実際の業務を経験しながら、一つひとつ知識や対応方法を身につけていくことができました。
今振り返ると、周りのスタッフに支えてもらいながら成長できたことが、今の自分につながっていると思います。
周りの方々のサポートが、今のスレンドラさんの成長につながっているんですね。入社して8年目になりますが、ご自身が特に成長したと感じることはありますか?
一番成長したと感じるのは、語学力だけでなく、仕事全体を見て判断し、行動できるようになったことです。
また、日本の文化や働き方についても、以前より理解が深まったと感じています。
以前は、自分が担当する通訳業務を正確にこなすことが中心でした。
でも、現在はセンター長として、オペレーターのシフト管理やスタッフのサポート、トラブル対応など、幅広い業務を担当しています。
特に、急な問題が発生したときでも、状況を把握して優先順位を考え、落ち着いて対応できるようになったことは、自分自身の大きな成長だと思います。
また、オペレーター一人ひとりの立場や気持ちを考えながらコミュニケーションを取ることの大切さも学びました。
通訳オペレーターとしての経験に加えて、センター全体を管理する力も身につけてこられたんですね。センター長として、今後さらに力を入れていきたいことはありますか?
これからは、自分自身の成長だけでなく、スタッフ全員が働きやすく、安心して仕事ができる環境づくりにも力を入れていきたいです。
具体的には、オペレーター一人ひとりのスキルアップや教育体制の充実、シフト管理や業務の効率化などに取り組んでいきたいと考えています。
センター全体の対応品質をさらに高めていくことも、大切な目標の一つです。
スタッフが安心して働ける環境づくりは、センター全体の成長にもつながりますよね。ほかにも、今後挑戦してみたいことや目標はありますか?
現在担当している英語・ヒンディー語・ネパール語だけでなく、ほかの言語にも積極的に関わり、多言語対応の幅を広げていきたいと思っています。
そして、最終的にはスタッフからも取引先からも信頼されるセンター長になることが目標です。
自分一人で頑張るのではなく、チーム全体で成長していくことが大切だと思っています。
これからもスタッフと協力しながら、より良いセンターをつくり、会社に貢献していきたいです。
スタッフ一人ひとりの成長を大切にしながら、センター全体をより良くしていきたいという思いが伝わってきますね。では最後に、これから多言語オペレーターとして働きたいと考えている求職者の方へ、メッセージをお願いします。
多言語コールセンターの仕事は、自分が身につけてきた語学力を活かして、言葉の違いで困っている方をサポートできる、とてもやりがいのある仕事だと思います。
最初は分からないことや難しく感じることもあると思いますが、経験を重ねることで少しずつ自信がついていきます。
また、周りのスタッフと協力しながら、一緒に成長できる環境もあります。
語学力はもちろん大切ですが、それ以上に、相手の話をしっかり聞くことや、相手の立場に立って考える気持ちも大切だと感じています。
自分の言葉で誰かの役に立てることは、本当に素晴らしいことです。
少しでも興味がある方は、ぜひチャレンジしてみてください。
一緒に働ける日を楽しみにしています!